Podle poslední satelitní lokalizace z noci na neděli Kateřina přeletěla od čtvrtka večer jen 44 kilometrů a ocitla se na stejném místě, kde nocovala už na 21. listo...
According to the last satellite localisation from the Sunday's night, Katrina had flown 44 kilometers only since Thursday evening and found herself on the same spot...
Kateřina udělala v západní Číně smyčku, od hor na jihu Tarimské pánve znovu letí k severu; od víkendu už postoupila zhruba o 280 kilometrů a na dnešek nocovala přib...
Katerina made a loop in western China; she flies north from the mountains in the south of Tarim basin again; she's advanced about 280 kilometers since weekend and s...
Roman krátkým a přímým přesunem dosáhl (patrně) zimoviště, o němž jsme neměli žádné zprávy. Teploty hlášené vysílačem se drží okolo příjemných 20 st.C. Kateřina pat...
Roman probably reached his winter grounds by short and straight move. The temperatures received from the transmitter retain around comfortable 20 C. Katerina may ha...
Kateřina pokračovala i v minulých dnech v cestě. Oproti situaci, kterou jsme popisovali v pátek, uletěla víc než 250 kilometrů, z nich většinu jihojihozápadním směr...
Katerina went on her way even the last few days as well. In contrast with the situation we described on Friday, she has flown over 250 kilometers mostly southsouthw...
Nejprve ale o Petrovi, který by měl letět nad Afghánistánem: Celý den jsme včera čekali na jeho nové souřadnice. Marně. Přišla jen data senzorů, a to navzdory tomu,...
First Petr who should be flying over Afghanistan: we waited all yesterday for his new coordinates. In vain. Only sensors' data arrived even if the satellites receiv...
Celé týdny se nic mimořádného nedělo. Teď ale nevím, jestli psát dřív o Kateřině, čínských zimovištích nebo o Petrovi...
Nothing noticable has happened for weeks. Now I am not sure whether to write first about Katerina, Chinese winter grounds or about Petr...
Od minulého týdne se mnoho nezměnilo. Zdaleka nejakčnější byl čtvrtek 14. listopadu, kde Judita přelétla ze stávajícího místa přímo na jih téměř přesně o 100 kilome...
Satelitní lokalizace z dnešního rána dokumentuje další Petrův pokus o cestu na jih - nacházel se v afghánském vnitrozemí, víc než sto kilometrů jižně od své posledn...
Navzdory našemu očekávání Petr až do předvčerejšího večera nepokračoval v cestě a zůstával na uzbecko-afghánské hranici. Nová data by měla být k dispozici během dne...
Petr se snad konečně rozhoupal. Po dvou pokusech, prvním dlouhém asi 200 km a druhém 50 km, kdy se vždy vrátil, změnil strategii. Dnes se rozletěl asi nejsnazší ces...
Petr is in charge of the "almost" in the title. He made another trip to Afghanistan in the last few days, namely eastward and flyimg close along to the boundary. Fi...
Když se Judita 3. nebo 4. října po 4 měsících strávených u Násirova jezera rozletěla Saharou na jih, její putování nemělo dlouhého trvání. 8. října byla zhruba 200 ...
O přítomnost slova "téměř" v titulku se postaral Petr, který v minulých dnech podnikl další výlet do Afghánistánu, tentokrát ovšem směrem k východu a držel se blízk...
Všichni čápi zůstávají na stejných místech. Kateřina je v zavlažované oblasti na okraji pouště Takla Makan v severozápadní Číně (a to už déle než měsíc), Roman v Tu...
All the storks are staying at their old places. Katerina is in the watered area at the border of Takla Makan desert in the northwest China (for more than a month no...
Zcela na konci října došlo přeci jen k mírnému posunu dvou čápů - Kateřiny a Romana. Zatímco Kateřina opustila po téměř 4 týdnech zavlažovanou oblast na pokraji pou...
The male called Petr started off on Friday again. He flew over 200 kilometers and spent the night deep in the Afghanistan inland. Everything ok so far; it’s high ti...
