"Tady spát nemůžeme. Tohle je zbytek hrobky," ukázal Abusagat na pozůstatky kopulovité stavby. V Kzyl Ordě jsme díky paní Li razítko bez větších potíží skutečně dos...
Vesnické tetky čekající na nádraží působily barvitě a exoticky. Vytáhl jsem fotoaparát, abych udělal pár záběrů. V tu ránu u mne byl policista: "Doklady! Fotografuj...
After a month and half, Altynai left her stop in southern Kazakhstan yesterday and started to fly southward. By the look at her current trace, one could seem to thi...
Za okny ubíhala krajina - nalevo Ťan-šan, napravo step. Vlak vyjel z Alma-Aty (dnes správně Almaty) před dobrou hodinou, všichni pasažéři už se zabydleli ve svých ...
Po půldruhém měsíci Altynaj včera opustila svou zastávku na jihu Kazachstánu (kde jsme ji navštívili - první reportáž přineseme ještě dnes) a rozletěla se na jih. P...
Patrně v pátek 8., spíše však v sobotu 9. října se Tuja konečně vydala na cestu. "Mám se po ní jet podívat?" ptal se Gombo o několik dnů dřív, protože ve středním M...
Probably on Friday 8th, but more likely on Saturday 9th of October, Tuya set out on her way. "Shall I look after her?" Gomboo asked us a few days before as it got f...
Satelitní data z posledních dnů potvrzují, že se Čingis zastavil u veletoku Chuang-che (Žlutá řeka) v severním výběžku provincie Ningxia Hui, která zde vybíhá do ob...
Recent satellite data prove that Chingiz stopped near the large stream Chuang-che (Yellow river) in the northern hook of the province Ningxia Hui which projects her...
Chingiz on Friday 1st October changed his course again and set out straight to south. He flew a few tens of kilometers upstream the Yellow river and in the next fou...
Čingis ještě v pátek 1. října znovu pozměnil směr své cesty a vydal se přímo k jihu. Urazil několik desítek kilometrů proti proudu Žluté řeky a v následujících čtyř...
Chingiz has flown other 360 km in China during the last two days. He dashed, however, in a different direction and now is flying south-westward and probably follows...
Během posledních dvou dnů uletěl Čingis v Číně dalších 360 km. Prudce však změnil směr a letí k jihozápadu a pravděpodobně kopíruje jižní hranici pouště Gobi. Určit...
Duly, Chingiz continued further in south-south-eastward direction that he set on Sunday September 26 on his way to the wintering grounds. He flew almost 200 km on M...
Podle očekávání pokračoval Čingis dále v jihojihovýchodním směru, kterým se vydal v neděli 26. září na cestu do zimovišť. V pondělí uletěl dalších téměř 200 km a ta...
Že to ale trvalo! Od konce srpna, kdy Altynaj od Obu přeletěla k Syrdarje na jihu Kazachstánu, jsme jen čekali a čekali. Dočkali jsme se až dnes, kdy se u prvního z...
He did take his time! We have been waiting and waiting since the end of August when Altynai flew from Ob to Syrdaria in the south of Kazakhstan... We have seen it t...
Po přeletu stepí se Altynaj zastavila asi 50 km před dosažením řeky Syrdarja. Bylo to na stejném místě, kde pobývala i v minulém roce. Zhruba po týdnu se odtud 10. ...
Nothing happens in fact. Altynai, who flew to the south of Kazakhstan by the end of August, is still staying at the same places - exactly as last year. On the other...
Vlastně nic se neděje. Altynaj, která koncem srpna doletěla na jih Kazachstánu, zůstává stále na stejných místech - přesně jako loni. Naproti tomu mongolští čápi (Č...
Na konci srpna, kdy se naprostá většina našich bílých čápů vydává na svoji cestu do Afriky, vylétla i Judita. Bylo to 29. 8. Zcela náhodou vyšlo načasování vysílače...
Od doby, kdy jsme opustili naše čápy v Mongolsku, uplynul již více jak měsíc. Z dat Argosu jsme se celou dobu dozvídali, že jsou v pořádku a zůstávají v blízkosti h...
Altynai, after she left her nest on Thursday August 26, approached very quickly over Russia and mainly over Kazakhstan along very similar path as last year. Althoug...
Altynaj poté, co ve čtvrtek 26. srpna dopoledne opustila své hnízdiště, postupovala velmi rychle nejprve nad Ruskem a hlavně nad Kazachstánem, a to po podobné trase...