It seems that Altynaj has finally reached her wintering grounds, now, 67 days after she left her nest in the south of the Novosibirsk region. Yesterday, she flew on...
On Friday and during the weekend, Altynai flew on her way south-eastward. She reached 540 kilometres till yesterday's late afternoon and got to Madhya Pradesh state...
Altynai flew 285 kilometres yesterday, the bigger part of it already over India territory. Unlike Iristu, she did not turn southward (Gujarat direction) but flew on...
Altynaj v pátek a během víkendu pokračovala v cestě jihovýchodním směrem. Do včerejšího pozdního odpoledne urazila 540 kilometrů a dostala se tak až do státu Madhja...
Altynaj včera uletěla 285 kilometrů, z toho značnou část už nad indickým územím. Na rozdíl od Iristu se však v Indii nestočila k jihu (směr Gudžarát), ale pokračova...
V mapce je modře zobrazen Iristův přelet z 26. října a červeně včerejší etapa cesty Altynaj. Altynaj zpomalila (uletěla jen něco přes 150 kilometrů) a zastavila se ...
In the map, Iristu's flyover from October 26 is marked with blue, red is Altynai yesterday's flight. Altynai slowed down (she flew over 150 kilometres only) and sto...
Altynaj včera nad Pákistánem uletěla dalších 250 kilometrů a zastavila se u Indu. Nadále pozoruhodně kopíruje Iristovu trasu, takže se chce věřit, že míří do stejný...
Opravdu to vypadá jako by sibiřští čápi létali podle nějakého grafikonu. Dva dny od Amudarji přes Hindúkuš ke Kábulu, odtamtud den za pákistánskou hranici... Cesta ...
Deset dnů po Iristovi také Altynaj překonala hlavní hřeben Hindúkuše a včera večer se zastavila nedaleko od Kábulu. I ona má už nejobtížnější část cesty úspěšně za ...
Ten days after Iristu, also Altynai got over the main edge of Hindukus and stopped near Kabul yesterday evening. Even she has the most difficult part of her journey...
Samička čápa bílého Judita se od Násirova jezera alias Asuánské přehrady na jihu Egypta opět vydala na jih a už popáté letí nad Súdánem, z toho potřetí jižním směre...
Iristu advanced the Kathiawar peninsula for not more than 100 kilometers southwestward yesterday. As if he searched for a suitable place to spend the following mon...
Iristu včera postoupil poloostrovem Kathiawar ani ne o sto kilometrů k jihozápadu. Jako by si hledal vhodné místo, kde prožije následující měsíce... Nepochybujeme,...
It's almost a reason for celebrating: Iristu has flown to India. The reason for celebrating is not the fact that our expectation that the storks avoid the high moun...
Iristu flew 280 kilometres on Monday and 275 kilometres yesterday. He went on approximately southward and got to Gujaratin the northern margin of Kathiawar peninsul...
V pondělí uletěl Iristu 280 a včera 275 kilometrů. Pokračoval zhruba jižním směrem a dostal se tak do Gudžárátu, na severní okraj poloostrova Kathiawar. Zdá se být ...
The male Iristu is in the winter grounds area in India! The Siberian "backpacked" stork has flown there luckily at last... Also the female Altynai effectively appr...
Sameček Iristu je v oblasti zimovišť v Indii! Konečně tedy sibiřský čáp s "batůžkem" šťastně doletěl... Rovněž samička Altynaj zdatně postupuje směrem k zimovištím;...
Již 2. září překročila Judita obratník Raka a od té doby se stále zdržuje na jediném místě na poloostrově hluboko vybíhajícím do Násirova jezera. Toto mohutné jezer...
Iristu, who started upstream the Amudaria river and eastward on Tuesday, flied on even during yesterday. Obviously, he was not in a hurry - he reached a little more...
It's 16.25 and fresh coordinates of the male Iristu have just arrived: he's not far from Kabul and the main Hindukus edge is behind him. He flew about 300 kilometre...
Je 16:25 a právě přišly aktuální souřadnice samečka Iristu: je kousek od Kábulu a hlavní hřeben Hindúkuše už má za sebou. Během dneška uletěl nad Afghánistánem asi ...
Iristu, který se v úterý vydal proti proudu Amudarji na východ, pokračoval ve své cestě i během včerejška. Ne že by nějak spěchal - za oba dny urazil jen něco přes ...
