Petr, který se zdržoval u Syrdarji v Kazachstánu, se podle všeho v úterý (z dat, která máme k dispozici, není úplně jasné, jestli to nemohlo být už v pondělí) vydal...
Petr, who stayed near Syrdarya in Kazakhstan, started his way straight southward on Tuesday (from the data we have it's hard to say if it wasn't already on Monday) ...
Od minulého pondělí, kdy Petr přeletěl proti proudu Syrdarji, se nic nezměnilo: Kateřina je nadále jižně od čínského města Aksu, Roman severozápadně od Bajram-Ali v...
There has been no new development since Petr flew a bit up the river Syrdarya: Katerina is still South of the Chinese town of Aks, Roman is North-West of Bayram-Ali...
Judita se po čtyřech měsících, které strávila u Asuánské přehrady na jihu Egypta, vydala ve druhé polovině týdne znovu na jih. Není jasné, jestli se rozletěla ve čt...
It looks Petr decided to aim at India - at least his 200 km long flight upstream the Syrdarya river indicated so. To be sure, he didn't continue on his way yesterda...
Judita je relativně nedaleko od súdánského hlavního města Chartúmu - a má tedy Saharu už za sebou. Za pondělí a včerejšek jí k tomu stačilo přeletět jen 250 kilomet...
Vypadalo to, že Petr se rozhodl zamířit do Indie - přinejmenším tomu nasvědčoval jeho pondělní dvousetkilometrový přelet proti proudu Syrdarji. Ovšem včera už v ces...
Pod dvou týdnech strávených více či méně na jednom místě u řeky Syndarji v Kazachstánu se Petr opět vydal na cestu. Řeku však během svého přesunu neopustil. Satelit...
After two week spent more-or-less on one place near the Syrdarya river in Kazakhstan, Petr started to fly again. He didn't leave the river during his move anyway. T...
The situation hasn't changed since Wednesday: Katerina is in the Northwest China at the edge of the Tarim basin in Sin-Tiang province. Roman is in Karakum area in T...
Od středy se situace nezměnila: Kateřina je v severozápadní Číně, na okraji Tarimské pánve v provinci Sin-ťiang, Roman v oblasti Karakumu v Turkmenistánu a Petr u S...
Katerina flied 70 kilometres eastward along Tan-San on Wednesday and stopped at the edge of Tarim basin, southward from the Chinese town Aks. She stayed at the same...
Kateřina ještě ve středu přeletěla podél Ťan-Šanu o sedmdesát kilometrů na východ a zastavila se na okraji Tarimské pánve, jižně od čínského města Aksu. Ve stejných...
Kateřina během včerejška překonala zbývající část Ťan-Šanu a zastavila se v jeho jižním podhůří, na čínském území. Uletěla téměř tři sta kilometrů a směřovala přito...
Katerina got over the rest of Tan-San yesterday and stopped in its south foothills in Chinese territory. She reached almost 300 kilometers directing straight eastwa...
Kateřina včera pokračovala v cestě. Namířila si to přímo mezi vrcholy Ťan-Šanu. Nejprve urazila 180 km jihozápadním směrem a pak zhruba 60 přímo na jih. To už se pr...
Ketrina continued on her way. She headed herself straight between Tan-San peaks. First she reached 180 km southwest and then about 60 km straight to south. It was a...
Až do včerejšího večera se zdálo, že znovu nebude co napsat. Pak ale přišly nové souřadnice Kateřiny a už na první pohled bylo zřejmé, že se během včerejška výrazně...
Until yesterday evening, it seemed that there would not be anything to write about again. But then new Katerina's coordinates arrived and it was clear at first sigh...
Nejen v neděli, ale i v pondělí pokračoval Petr v cestě. Celkem překonal nad Kazachstánem 450 kilometrů a zastavil se jižně od řeky Syrdarji. V těchto chvílích už o...
Not only on Sunday but on Monday as well, Petr carried on on his way. All in all, he reached 450 kilometers over Kazakhstan and stopped south from the Syrdarya rive...
Téměř přesně ve chvíli, kdy jsem v Dobrém jitru říkal, že všichni čápi odpočívají, zachytily satelity signály Petrova vysílače - byl o 270 kilometrů západojihozápad...
