Od pátečního odpoledne do včerejšího večera uletěla Tuja přes 260 kilometrů. Nyní je tedy v Myanmaru výrazně jižněji než Čingis; nachází se zhruba 50 kilometrů zápa...
V příštím roce uplyne deset let od zahájení projektu Africká odysea. Také k této příležitosti vydáváme CD Zpěv Afriky / Chanting of Africa. Jde o nahrávky etnické h...
In the following year, it will have ten years been since the creation of African Odyssey project. Also to this occasion, we issue CD called Chanting of Africa. It i...
Tuya as if dashing to the post: her position from today's afternoon is almost 250 kilometres distant from the previous morning. Tuya has been in Myanmar since yeste...
Tuja jako by sprintovala k cíli: její pozice z dnešního dopoledne je od té z předchozího rána vzdálena skoro 250 kilometrů. Tuja se od včerejška nachází v Myanmaru ...
Tuya started her way from the nesting place in central Mongolia as late as on October 8th or 9th, and flew over 1000 kilometres in the following 5 or 6 days. And s...
Tuja se na cestu ze svého hnízdiště ve středním Mongolsku vydala až 8. nebo možná 9. října a během následujících 5 až 6 dnů uletěla něco přes tisíc kilometrů. Dosáh...
Tuya is making progress along absolutely same trace as Chingis did some time ago - she's directing over China to south-south-west and most probably even her winteri...
Tuja postupuje po naprosto stejné trase jako o něco dřív Čingis - nad Čínou směřuje k jihojihozápadu a nejspíš i jejím zimovištěm bude Zadní Indie. Ovšem jestli prá...
The female Tuya, which we marked in central Mongolia in summer and which had been staying near Yellow river in China so far, started to fly again yesterday. She cov...
Samička Tuja, kterou jsme v létě označili ve středním Mongolsku a která se dosud zdržovala u Žluté řeky v Číně, se včera opět rozletěla. Urazila 135 kilometrů a zat...
Well, it seems so: Chingiz has probably reached his wintering grounds. The satellites registered him on the same place as 2 days ago last night - in northern Myanm...
While Tuya is still staying by the Yellow river, Chingiz, either on Friday or Saturday, flew over from China to Barma. The question, of course, is whether he'll sta...
During yesterday, Altynai flew to the area of her Indian wintering grounds. Into the places where she spent most of the time last year and where we monitored her in...
Asi už to tak bude: Čingis nejspíš dosáhl svého zimoviště. V noci na dnešek ho totiž satelity zaznamenaly na stejném místě jako předevčírem - v severním Myanmaru (=...
Is Chingiz heading for India? I asked in the previous report. After yesterday's and today's date arrived, we can answer that probably yes. Chingiz flew another 400 ...
Chingiz left his stop near the Yellow river probably the day before yesterday and changed his direction southwestward; he approached 500 kilometers in this directio...
Zatímco Tuja stále ještě zůstává u Žluté řeky, Čingis buď ještě v pátek, nebo v sobotu přeletěl z Číny do Barmy. Jestli bude zimovat právě v Barmě (a víme, že tam č...
Během včerejška doletěla Altynaj do oblasti svého indického zimoviště. Do míst, kde loni strávila nejvíc času a kde jsme ji také v prosinci sledovali, jí sice chybí...
"Míří Čingis do Indie?" ptal jsem se v minulém zápisu. Poté, co přišla včerejší a dnešní data, by se dalo odpovědět, že asi ano. Čingis uletěl dalších čtyři sta kil...
Patrně předevčírem opustil Čingis svou zastávku u Žluté řeky a zamířil k jihozápadu; zatím v tomto směru postoupil o pět set kilometrů. Znovu tedy můžeme oprášit na...
Altynai left her stop in the southern Kazakhstan on Sunday and flew about 1200 kilometers during 6 days. She passed Uzbekistan and Turkmenistan without a single res...
S velkými rozestupy jsme šli polopouští, nohy se nám bořily do písku a oči jsme měli upřené před sebe, abychom náhodou nešlápli na jedovatého ploskolebce stepního. ...
Ze své zastávky na jihu Kazachstánu se Altynaj rozletěla v neděli a během šesti dnů už urazila zhruba 1200 kilometrů. Bez jediného odpočinkového dne přeletěla Uzbek...