Richard si přisedl nohu a bolestně zaúpěl.