Čtenářský deník Auditoria: knihy o Romech

Se jménem Mileny Hübschmannové je spojeno především vydání Romských pohádek. Ty vyšly na začátku sedmdesátých let a je v nich představeno na pět desítek velmi osobitých lidových pohádek především z východního Slovenska, kam autorka jezdila sbírat folklorní materiál. Průkopnickou roli sehrála jako iniciátorka a spoluautorka Romsko-českého a česko-romského slovníku. V roce 1994 začal především díky ní vycházet odborný romistický časopis Romano džaniben. Neopominutelná je také její dílo překladatelské –⁠ českým čtenářům zpřístupnila řadu ukázek romského folklóru i texty romských spisovatelů.

Kromě toho se angažovala při vzniku organizace Svaz Cikánů-Romů. Ustavující schůze Svazu se konala v roce 1969, už v roce 1973 ale byl zakázán. Za socialismu šlo o jednu z mála oficiálních institucí, která umožňovala sdružování a zastupování Romů ve společensko-politických záležitostech. Kniha Aby bylo i s námi počítáno popisuje proces snahy o vznik takové organizace už od konce 40. let.

Kniha romistky Karolíny Ryvolové Špačkem tužky na manžetě poprvé v souhrnu prezentuje romské písemnictví a kulturu. Pokud se tedy chcete seznámit s romskou literaturou více do hloubky, tahle kniha je takřka povinnou četbou.

Po sametové revoluci se Romy a jejich historií intenzivně zabýval historik Ctibor Nečas. Z jeho pera vzešlo několik publikací. My vzpomeňme alespoň jeho práci Špalíček romských miniatur. Na podkladě historických dokumentů i osobních svědectví zde mapuje osudy českých Romů od počátků 15. století až po romský holocaust.

Novinář Patrik Banga si svojí knihou Skutečná cesta ven vysloužil ocenění Magnesia litera za debut roku. V hutném a upřímném ohlédnutí se za vlastním životem popisuje cestu z pražského Žižkova devadesátých let mezi žurnalistickou elitu této země. V poslední době vyšla také řada knih pro děti, které přibližují život Romů. Nakladatelství Kher se specializuje právě na literaturu psanou Romy, text je v knihách publikován jak česky, tak i v romštině. První, na kterou bych ráda upozornila, je Povídání u povidel autorky Květoslavy Podhradské, druhou pak kniha Tery Fabiánové Jak jsem chodila do školy. A tak se vlastně obloukem vracíme zpět k Mileně Hübschmannové. Ta totiž tyto vzpomínky na dětství v romské osadě přeložila.